1
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[เสียงนกร้อง]

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
[เล่นเพลงอึมครึม]

3
00:00:35,640 --> 00:00:38,080
ลาก่อนที่รัก
ฉันคิดถึงคุณ

4
00:00:40,480 --> 00:00:42,480
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

5
00:00:48,600 --> 00:00:49,760
ไปกันเถอะที่รัก

6
00:01:37,160 --> 00:01:42,800
คำโกหกที่สมบูรณ์แบบ

7
00:02:02,440 --> 00:02:04,560
ถึงคุณเอเวิร์ต
ความจริงจะออกมา

8
00:02:06,080 --> 00:02:10,919
- [ในภาษาดัตช์] ♪ ใครสามารถล่องเรือโดยไม่มีลมได้? ♪
- ♪ ใครสามารถแล่นเรือได้ ♪

9
00:02:10,920 --> 00:02:15,879
- ♪ ไร้ลม ไร้พาย ♪
- ♪ พายเรือโดยไม่ต้องพาย ♪

10
00:02:15,880 --> 00:02:20,200
♪ บอกลาเพื่อน ♪

11
00:02:20,920 --> 00:02:25,280
♪ โดยไม่เสียน้ำตา ♪

12
00:02:25,800 --> 00:02:30,719
- ♪ ฉันแล่นได้โดยไม่มีลม ♪
- ♪ ฉันแล่นเรือได้ ♪

13
00:02:30,720 --> 00:02:35,279
- ♪ ไร้ลม ไร้พาย ♪
- ♪ พายเรือโดยไม่ต้องพาย ♪

14
00:02:35,280 --> 00:02:40,240
♪ แต่ฉันไม่อาจบอกลาเพื่อนได้ ♪

15
00:02:40,760 --> 00:02:45,440
♪ โดยไม่เสียน้ำตา ♪

16
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
[เพลงจางหายไป]

17
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว

18
00:03:10,760 --> 00:03:11,720
[ถอนหายใจ]

19
00:03:19,440 --> 00:03:21,159
[มิเชลกระแอมในลำคอ]

20
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
[มิเชลสูดจมูก]

21
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
[หายใจเข้าลึกๆ]

22
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
สำหรับเอเวอร์ตและบาเบ็ตต์

23
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุดของการเดินทางของเรา

24
00:03:32,360 --> 00:03:33,879
จิตวิญญาณ...

25
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
จิตวิญญาณของเอเวอร์ต

26
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
ดำรงชีวิตอยู่เพื่อเตรียมชาติหน้า

27
00:03:39,720 --> 00:03:43,519
พึ่งรู้ว่าเป็น
เป็นแหล่งแห่งความสบายใจและสันติสุขอันยิ่งใหญ่

28
00:03:43,520 --> 00:03:45,080
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

29
00:03:46,120 --> 00:03:48,920
จิตวิญญาณของ Evert นั้นบริสุทธิ์มาก

30
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
จิตวิญญาณของ Evert อบอุ่น

31
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเสียชีวิต

32
00:03:54,720 --> 00:03:58,640
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับฉัน
และทุกคนในห้องนี้

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
แต่เราไม่ควรอยู่
เกี่ยวกับพฤติการณ์ที่พระองค์เสด็จสวรรคต

34
00:04:03,960 --> 00:04:05,200
แต่เพื่อสิ่งที่เขาเป็น

35
00:04:06,400 --> 00:04:08,320
เพื่อนที่มีค่าสำหรับเรา

36
00:04:08,920 --> 00:04:10,960
คู่รักที่รักของ Babette

37
00:04:12,760 --> 00:04:13,920
และเป็นพ่อที่ดี

38
00:04:15,160 --> 00:04:21,120
ไม่มีสิ่งใดที่ทำให้ Evert เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจอีกแล้ว
กว่าลูกชายสองคนของเขา โบและลูก

39
00:04:21,640 --> 00:04:23,879
[เล่นเพลงอึมครึม]

40
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
เขารักคุณ.

41
00:04:30,160 --> 00:04:31,560
เขารักคุณมาก

42
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
อืม...

43
00:04:36,800 --> 00:04:38,199
[หายใจอย่างสั่นเทา]

44
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
ฉันสับสนเหลือเกิน

45
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ เอเวิร์ตจะ...

46
00:04:46,640 --> 00:04:48,240
เอเวิร์ตทำไม่ได้...

47
00:04:48,920 --> 00:04:51,279
บางที... บางทีเราอาจจะเป็นคนนั้น...

48
00:04:51,280 --> 00:04:53,040
ถ้าเราทำแบบนี้...

49
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
เรา...

50
00:04:57,280 --> 00:04:58,359
โอเค

51
00:04:58,360 --> 00:05:00,040
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

52
00:05:04,360 --> 00:05:06,399
- มาเลยตอนนี้
- ขอโทษ.

53
00:05:06,400 --> 00:05:07,480
ตกลง.

54
00:05:10,200 --> 00:05:11,080
ขอโทษ.

55
00:05:15,760 --> 00:05:17,279
[มิเชล] ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

56
00:05:17,280 --> 00:05:19,840
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างแท้จริง
ไม่ใช่ว่าจริงๆแล้วเรา...

57
00:05:20,560 --> 00:05:21,919
[เพลงจางหายไป]

58
00:05:21,920 --> 00:05:25,159
เอ่อไม่มี จ... เอเวิร์ตจุดไฟการแข่งขันด้วยตัวเอง

59
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
แต่ทำไมถึงพูดออกมาล่ะ?
เกี่ยวกับ "เราทำสิ่งนี้"?

60
00:05:30,440 --> 00:05:31,840
[ถอนหายใจ] ใช่แล้ว...

61
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
เรา... เรารู้ว่าเอเวิร์ตเครียดแค่ไหน

62
00:05:37,760 --> 00:05:40,840
และเรา... และบางทีเราควร...

63
00:05:42,560 --> 00:05:43,520
[ถอนหายใจ]

64
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
[คาโรลา] เครียดเหรอ?

65
00:05:45,760 --> 00:05:47,200
ความเครียดประเภทไหน?

66
00:05:50,800 --> 00:05:54,160
ฉันหมายถึง... ฉัน...
ฉันไม่ใช่คนแรกที่พูดถึงมันเหรอ?

67
00:05:54,680 --> 00:05:56,439
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

68
00:05:56,440 --> 00:06:01,359
ขออภัย แต่ฉัน... ฉันไม่สามารถเป็นคนแรกได้
เพื่อเปิดเผยสิ่งนี้แก่คุณใช่ไหม?

69
00:06:01,360 --> 00:06:05,360
เรายังคงชอบที่จะได้ยินมันจากคุณ
คุณเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

70
00:06:05,960 --> 00:06:08,519
อ่า มาเลยเพื่อน มิเชล คุณได้รับสิ่งนี้

71
00:06:08,520 --> 00:06:10,439
- เฮ้!
- [ไซมอน] เอาน่า ใช้ชีวิตสักหน่อย

72
00:06:10,440 --> 00:06:13,319
- [เปลี่ยนกลับ] แล้วถ้าเขาไม่ต้องการล่ะ?
- [มิเชล] นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

73
00:06:13,320 --> 00:06:16,199
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ต้องการ
ลมแรงมาก นั่นคือทั้งหมดที่

74
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
[หัวเราะ]

75
00:06:18,480 --> 00:06:19,519
นั่นคือความคิด!

76
00:06:19,520 --> 00:06:22,439
เราไปผับแล้วเล่นพูลก็ได้
ถ่ายรูปบ้างไหม?

77
00:06:22,440 --> 00:06:25,359
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเราปลอดภัย

78
00:06:25,360 --> 00:06:28,639
อ่า คุณคาดหวังอยู่นะ
ถ้าคุณเป็นเช่นนั้นคุณควรบอกเรา

79
00:06:28,640 --> 00:06:31,439
- หากคุณกำลังตั้งครรภ์ เราจะต้องรับผิดตามกฎหมาย
- ใช่.

80
00:06:31,440 --> 00:06:34,959
พวกคุณไม่ควรไปกันเลย
และเก็บหอยนางรมเหมือนคนเย่อหยิ่งทั่วไปเหรอ?

81
00:06:34,960 --> 00:06:38,000
เราจะทำสิ่งนี้ อีโว
เรากำลังทำเช่นนี้ มาเร็ว!

82
00:06:38,520 --> 00:06:40,520
["รู้สึกดี.
(โจเอล คอรี รีมิกซ์)" กำลังเล่น]

83
00:06:43,320 --> 00:06:46,560
[หัวเราะ] โห่!

84
00:06:48,360 --> 00:06:49,560
[ไซม่อนหัวเราะ]

85
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
เฮ้ อีฟ!

86
00:06:52,160 --> 00:06:55,160
- คุณช้าเกินไป. คุณเหมือนคนแก่!
- [หัวเราะ]

87
00:06:58,800 --> 00:07:00,119
[คำราม]

88
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
♪ รู้สึกดี ♪

89
00:07:05,480 --> 00:07:06,520
[หัวเราะ]

90
00:07:07,880 --> 00:07:08,800
มาแข่งกัน!

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,800
- คุณรู้อะไรไหม? คุณอยู่!
- คุณอาจจะพูดอย่างนั้น!

92
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

93
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
[มิเชลหัวเราะ]

94
00:07:18,760 --> 00:07:20,759
- วู้ฮู้!
- [หัวเราะ]

95
00:07:20,760 --> 00:07:21,919
[หัวเราะ]

96
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

97
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
[เพลงจางหายไป]

98
00:07:28,920 --> 00:07:29,840
ว้าว ว้าว

99
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
[ไซมอนหัวเราะ] เฮ้!

100
00:07:38,360 --> 00:07:39,720
- [กลับด้าน] โย่ เฮ้!
- [ไซมอนหัวเราะคิกคัก]

101
00:07:40,400 --> 00:07:41,520
[เปลี่ยนกลับ] มิเชล!

102
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
โคตรนรกเลย

103
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
มิเช่!

104
00:07:48,560 --> 00:07:49,599
[ไซม่อนคำราม]

105
00:07:49,600 --> 00:07:50,960
- [กลับด้าน] เฮ้!
- [ไซมอน] มิเชล!

106
00:07:51,480 --> 00:07:52,999
- เฮ้. เฮ้ มิเชล?
- [เปลี่ยน] คุณโอเคไหม?

107
00:07:53,000 --> 00:07:53,919
เชี่ยเอ้ย

108
00:07:53,920 --> 00:07:55,879
- [ไซม่อน] มานี่สิ
- [Evert] โอ้ มาเลย

109
00:07:55,880 --> 00:07:57,160
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

110
00:07:58,640 --> 00:08:00,640
[รัด]

111
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
เฮ้เพื่อน

112
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
มิเช่!

113
00:08:05,200 --> 00:08:07,640
- คุณโอเคไหม?
- [Evert] เฮ้ มิเช่! ผู้ชาย?

114
00:08:08,160 --> 00:08:10,079
- อ่า ไอ้เวร!
- [ไซมอน] อะไรนะ?!

115
00:08:10,080 --> 00:08:12,199
- [หัวเราะ]
- [Evert] ไอ้เหี้ยเพื่อน พระเยซู!

116
00:08:12,200 --> 00:08:14,159
- [Ivo] โอ้พระเจ้า
- ว้าว!

117
00:08:14,160 --> 00:08:15,279
ไอ้เวร!

118
00:08:15,280 --> 00:08:16,919
- ไอ้เวร!
- [มิเชล] อะไรนะ? เลขที่!

119
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
- [เสียงหัวเราะ]
- [ไอโว่ถอนหายใจ]

120
00:08:20,440 --> 00:08:22,519
เบียร์? เบียร์?

121
00:08:22,520 --> 00:08:23,919
- แน่นอน.
- ไอโว่ เบียร์เหรอ?

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,720
ใช่. เฮ้. จริงหรือ

123
00:08:26,440 --> 00:08:28,719
เฮ้ ฉันโกงความตาย
แต่อึนี้อาจจะฆ่าฉัน

124
00:08:28,720 --> 00:08:30,679
- [เลิกหัวเราะคิกคัก]
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

125
00:08:30,680 --> 00:08:32,399
[การเล่นเพลงพื้นหลังที่มีจังหวะ]

126
00:08:32,400 --> 00:08:33,960
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

127
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

128
00:08:37,040 --> 00:08:39,879
[Evert] เฮ้ ไอโว่ ระวังตัวด้วย
ด้วยไม้เท้าอันยาวของคุณ

129
00:08:39,880 --> 00:08:42,640
- [ไซม่อน] เอาล่ะ แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
- ฮะ?

130
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
ฉันจะส่งข้อความกลับหาเธอ

131
00:08:45,080 --> 00:08:47,199
- เฮ้! ให้ที่นี่.
- [หัวเราะ]

132
00:08:47,200 --> 00:08:49,359
- รอรอ
- [Evert] เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย ไม่ มาเลย

133
00:08:49,360 --> 00:08:50,999
ให้ที่นี่. เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!

134
00:08:51,000 --> 00:08:53,319
ภาพถ่ายที่ดี. ฉันจะตอบกลับ
ว่าคุณยุ่งอยู่

135
00:08:53,320 --> 00:08:55,039
เฮ้! ไซมอน ส่งโทรศัพท์ให้หน่อย

136
00:08:55,040 --> 00:08:57,359
- "เฮ้ที่รัก..." คุณพูดว่า "ที่รัก" หรือเปล่า?
- [กลับด้าน] เฮ้!

137
00:08:57,360 --> 00:08:58,559
เฮ้! เลขที่!

138
00:08:58,560 --> 00:09:02,039
- [ไซม่อน] โอ้ อ้า โอ้! โอ๊ย เฮ้ อ้าว! โอ๊ย โอ๊ย
- ยกมือออกจากโทรศัพท์!

139
00:09:02,040 --> 00:09:03,079
- ให้มัน!
- โอ้.

140
00:09:03,080 --> 00:09:04,999
-มันเสียหาย. อึ.
- [Ivo] ว้าว ว้าว ว้าว

141
00:09:05,000 --> 00:09:06,959
ฉันมีเบียร์แล้ว สำหรับหนุ่มๆ.

142
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
- ใช่.
- เอาล่ะ.

143
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
หนึ่งสำหรับคุณ และสำหรับคุณ

144
00:09:11,840 --> 00:09:12,879
- ขอโทษ.
- [มิเชล] ขอแสดงความนับถือ

145
00:09:12,880 --> 00:09:14,919
- [ไซม่อน] ใช่แล้ว
- [มิเชล] เฮ้ ไชโยพวก

146
00:09:14,920 --> 00:09:16,359
- [อีโว] ไชโย
- โอ้

147
00:09:16,360 --> 00:09:18,600
- [มิเชล] ใช่ ไชโย
- [หัวเราะเบาๆ] ไชโย

148
00:09:19,200 --> 00:09:22,039
- โย โย โย โย
- แน่นอนเพื่อน ฉันบอกคุณแล้ว

149
00:09:22,040 --> 00:09:23,639
ผู้หญิงมักจะพยายามควบคุมเรา

150
00:09:23,640 --> 00:09:26,239
- ทำไมคุณถึงสร้างเรื่องขึ้นมา?
- [ไซมอน] มันเป็นธรรมชาติโดยสิ้นเชิง

151
00:09:26,240 --> 00:09:27,559
มันคือวิวัฒนาการใช่ไหม?

152
00:09:27,560 --> 00:09:30,799
ผู้ชายคือนักล่า
เรามุ่งหน้าไปยังทุ่งหญ้าสะวันนานั่น และ...

153
00:09:30,800 --> 00:09:31,719
โอ้ดี

154
00:09:31,720 --> 00:09:33,999
และผู้หญิงก็ส่งข้อความอิจฉา

155
00:09:34,000 --> 00:09:35,280
[หัวเราะอย่างน่าอึดอัดใจ]

156
00:09:35,800 --> 00:09:38,920
ฉันจริงจัง.
แพทริเซียรู้วิธีแน่นอน [หัวเราะเบา ๆ]

157
00:09:39,440 --> 00:09:41,919
ห่อจิตใจของคุณ
รอบตัวพี่ชายของเธอที่ทำงานให้เรา

158
00:09:41,920 --> 00:09:46,000
ฮะ? เธอกำลังเก็บฉันไว้
อยู่ภายใต้การดูแลร่วมเพศ ใช่?

159
00:09:46,640 --> 00:09:48,079
ฉันคิดว่าพี่ชายของเธอต้องทำงานเหรอ?

160
00:09:48,080 --> 00:09:51,279
- ใช่. [เยาะเย้ย] เอาล่ะ
- คุณบอกฉันว่าเขาต้องการงาน

161
00:09:51,280 --> 00:09:53,320
ใช่. แน่นอน เอาล่ะ

162
00:09:53,840 --> 00:09:54,800
อย่างไรก็ตาม

163
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
ดีกว่าที่จะอิจฉา
มากกว่านั่งฉี่ใช่ไหม?

164
00:09:58,520 --> 00:10:01,919
และใช้ไม้กวาดหุ้มยางอันหนึ่งเหล่านั้น
เพื่อเช็ดประตูห้องอาบน้ำ

165
00:10:01,920 --> 00:10:03,439
ฮึ. นั่นคือนรก

166
00:10:03,440 --> 00:10:04,520
- [ไซม่อนเยาะเย้ย]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

167
00:10:06,760 --> 00:10:08,399
คาเรนไม่ได้อิจฉาเลย

168
00:10:08,400 --> 00:10:10,880
คุณเป็นพ่อที่อยู่บ้าน
ทำไมเธอถึงเป็น?

169
00:10:11,480 --> 00:10:12,519
- โอ้!
- [Ivo] โอ้พระเจ้า

170
00:10:12,520 --> 00:10:14,279
- อะไร? พวก.
- เพื่อน!

171
00:10:14,280 --> 00:10:18,279
มันเป็นข้อเท็จจริง พ่ออยู่บ้าน
มีเซ็กส์น้อยกว่าผู้ชายที่มีอาชีพ

172
00:10:18,280 --> 00:10:21,359
-เถียงเรื่องสถิติไม่ได้
- พวกคุณชีวิตทางเพศของฉันอยู่ในช่วงเริ่มต้น

173
00:10:21,360 --> 00:10:23,599
และฉันเป็นพ่อระหว่างงานอื่นของฉัน

174
00:10:23,600 --> 00:10:25,279
“พรีโม่”? พรีโม่

175
00:10:25,280 --> 00:10:27,439
เมื่อพูดถึงเรื่องงาน การเสนอขายครั้งใหญ่เป็นยังไงบ้าง?

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,719
ลูกค้ารายใหญ่. มันคือใคร?
บริษัทนั้นกับกางเกงยีนส์เหรอ?

177
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
บริษัทยีนส์อันดับหนึ่ง ใช่แล้ว

178
00:10:32,920 --> 00:10:33,959
เบเบตต์: สวัสดี???

179
00:10:33,960 --> 00:10:37,080
สี่สิบร้านค้าในยุโรปและเติบโตอย่างรวดเร็ว
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

180
00:10:37,600 --> 00:10:40,519
ในกระเป๋าเกือบ..
ฉันอาจจะจ้างพนักงานมาช่วย

181
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
- [อีโว] จริงเหรอ?
- ใช่.

182
00:10:42,040 --> 00:10:43,239
- อีกรอบเหรอ?
- [ไซม่อน] ใช่แล้ว

183
00:10:43,240 --> 00:10:45,879
- [มิเชล] ใช่ไหม? หนึ่ง สอง?
- [เปลี่ยน] ไม่มีสำหรับฉัน ฉันออกจากที่นี่แล้ว

184
00:10:45,880 --> 00:10:47,559
- อา.
- เราจะพูดทีหลังใช่ไหม?

185
00:10:47,560 --> 00:10:49,119
เอเวิร์ตนะเพื่อน

186
00:10:49,120 --> 00:10:50,159
[เปลี่ยน] ใช่

187
00:10:50,160 --> 00:10:52,800
[มิเชล] ลาก่อน เอเวิร์ต เราควรจบไหม.
เกมนี้แล้วออกไปข้างนอกเหรอ?

188
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
เอ่อ...

189
00:10:54,840 --> 00:10:56,480
ผู้ชายคนนั้นมันเจ็บตูดนะเพื่อน

190
00:10:57,160 --> 00:10:58,279
คุณหมายถึง เอเวิร์ต ?

191
00:10:58,280 --> 00:10:59,839
- โย่ ริคกี้
- [ริกกี้] เฮ้

192
00:10:59,840 --> 00:11:01,319
- ใจเย็นๆ.
- [ริคกี้] ใช่แล้ว

193
00:11:01,320 --> 00:11:04,280
ใช่แล้ว... เขาหัวยุ่งมาก

194
00:11:04,840 --> 00:11:06,880
[ถอนหายใจ] เขาเพิ่งจะกลัว

195
00:11:07,840 --> 00:11:11,759
เขากล่าวถึงคำแนะนำของคุณ
ต้องการเปิดการเงินของเราทั้งหมด

196
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
ใช่แล้ว โอเค ไม่มีปัญหา

197
00:11:13,680 --> 00:11:15,520
- [ถอนหายใจ]
- ใช่มั้ย?

198
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
เอ่อ...

199
00:11:18,880 --> 00:11:19,920
โอเค ดูสิ

200
00:11:22,360 --> 00:11:25,240
ฉันซ่อนสองสามกอง
ของเงินรอบๆ ตกลง?

201
00:11:26,440 --> 00:11:29,519
อาจจะประมาณ 100,000 อาจจะมากกว่านั้น

202
00:11:29,520 --> 00:11:31,920
ฉันคิดว่าฉันอาจใช้มัน
เพื่อจ่ายค่ารีโนเวท

203
00:11:33,680 --> 00:11:36,159
ฉันอาจจะปรับแต่งตัวเลขด้วย
นิดหน่อย

204
00:11:36,160 --> 00:11:38,759
คุณรู้ไหมว่าตัวเลขสมาชิกสูงเกินจริง
นิดหน่อยด้วย

205
00:11:38,760 --> 00:11:42,279
โอเค เอ่อ ฉันปรารถนาจริงๆ
ฉันแกล้งทำเป็นว่านี่คือความฝัน ใช่?

206
00:11:42,280 --> 00:11:43,399
- มิเชล.
- ใช่?

207
00:11:43,400 --> 00:11:44,479
- เฮ้! มาเร็ว!
- อะไร?

208
00:11:44,480 --> 00:11:46,399
- ไม่ใช่ว่าฉันเป็นพ่อค้าอาวุธที่นี่
- ไม่

209
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
มันเป็นเพียงธุรกิจเสริม

210
00:11:49,120 --> 00:11:51,279
- ไม่ ฉัน--
- นี่คืออะไร? ที่นี่. ที่นี่.

211
00:11:51,280 --> 00:11:54,159
ฉัน... ได้... ฉัน... ได้หรือเปล่า? ฉันขอ...

212
00:11:54,160 --> 00:11:56,439
นึกถึง...เนคไทลายทาง

213
00:11:56,440 --> 00:11:58,360
นึกภาพฉันในนั้นสิ ตกลง?

214
00:11:58,880 --> 00:12:02,239
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างคนเสแสร้งที่คุณทำงานให้กับฉันเหรอ?

215
00:12:02,240 --> 00:12:04,999
พวกที่ล้วงกระเป๋า
ด้วยค่าใช้จ่ายของสังคม

216
00:12:05,000 --> 00:12:09,200
แล้วก็มีกล้าที่จะบ่นและคร่ำครวญ
เมื่อพวกเขาแทบไม่ต้องเสียภาษีเลย

217
00:12:09,840 --> 00:12:12,319
- ใช่.
- ยกเว้นว่าฉันต้องการจ่ายภาษีจริงๆ

218
00:12:12,320 --> 00:12:13,639
ฉันต้องการ.

219
00:12:13,640 --> 00:12:15,079
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังสร้าง

220
00:12:15,080 --> 00:12:17,799
ธุรกิจที่ถูกกฎหมายโดยสมบูรณ์
สำหรับตัวฉันเอง

221
00:12:17,800 --> 00:12:21,239
ฉันแค่หมายถึง...
ว่าฉันจะต้องลงทุนเพียงเล็กน้อย

222
00:12:21,240 --> 00:12:22,319
ก็...

223
00:12:22,320 --> 00:12:25,360
ขออภัย คุณรู้จักฉัน
ฉันเป็นพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย

224
00:12:25,920 --> 00:12:27,479
- อยู่...
- ใช่.

225
00:12:27,480 --> 00:12:30,560
เฮ้. คุณสามารถเหยียบแก๊สหรือเบรกได้

226
00:12:31,080 --> 00:12:34,960
คุณมีสองทางเลือก คุณสามารถหยุด,
หรือคุณสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้จริงๆ

227
00:12:35,480 --> 00:12:37,239
ว้าว. ลึก.

228
00:12:37,240 --> 00:12:39,640
ใช่ แต่ขอจริงจังนะ

229
00:12:41,440 --> 00:12:43,519
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณที่นี่ได้เพื่อน

230
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
[เล่นเพลงหลอน]

231
00:13:01,520 --> 00:13:02,480
[เสียงแตร]

232
00:13:07,360 --> 00:13:08,599
[เพลงจางหายไป]

233
00:13:08,600 --> 00:13:11,440
[คาเรน] ฮันเนเก้โทรมา เกี่ยวกับห้องครัว

234
00:13:11,960 --> 00:13:14,639
เราต้องเลือก
สิ่งที่เราต้องการสำหรับแผ่นคอนกรีต โอเค?

235
00:13:14,640 --> 00:13:17,559
อ๋อ.. ฉันทั้งหมดเพื่อปอร์โตโร

236
00:13:17,560 --> 00:13:19,959
- [ถอนหายใจ] มิเช่
- [มิเชล] อะไรนะ? มันสวยที่สุด

237
00:13:19,960 --> 00:13:21,559
- และแพงที่สุด
- ใช่.

238
00:13:21,560 --> 00:13:24,879
เราไม่ได้ทำแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ตอนนี้

239
00:13:24,880 --> 00:13:27,559
หินอ่อนสีขาวสวยจังเลยมิเช่
คุณก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

240
00:13:27,560 --> 00:13:28,639
- ไม่ ฉัน--
- [โซฟี] เฮ้!

241
00:13:28,640 --> 00:13:31,319
[คาเรน] เฮ้! ว้าว มันดูสมบูรณ์แบบ!

242
00:13:31,320 --> 00:13:34,279
- [มิเชล] อืม
- ลูกสาวของคุณเป็นมังกรที่โรงเรียน

243
00:13:34,280 --> 00:13:37,439
สำหรับนักบุญจอร์จและมังกร
ฉันเป็นขาหน้า

244
00:13:37,440 --> 00:13:39,920
โอ้เยี่ยมมาก
ใช่แล้ว ขาหน้าอยู่ในการควบคุม

245
00:13:40,440 --> 00:13:43,960
พวกเขาส่งพลังและกำหนดโทนเสียง
เพื่อให้ขาหลังเดินตาม

246
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
มากินกันเถอะ มา?
และส่งข้อความหาฮันเนเก้

247
00:13:53,080 --> 00:13:54,160
[แตะปุ่มกดโทรศัพท์]

248
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
ฮันเนเก้.

249
00:13:59,280 --> 00:14:01,000
เฮ้ ฮัน สวัสดี

250
00:14:01,520 --> 00:14:02,559
เฮ้ เอิ่ม...

251
00:14:02,560 --> 00:14:07,280
ใช่ เราคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ง่าย
เรากำลังไปหาหินอ่อนปอร์โตโร

252
00:14:08,000 --> 00:14:10,759
- [เสียงฝนตก]
- [เล่นเพลงหลอน]

253
00:14:10,760 --> 00:14:11,800
เด็กชายก็เช่นกัน

254
00:14:12,680 --> 00:14:16,680
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ อย่าเป็นอย่างนั้น...
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก

255
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ฉันไม่สามารถเริ่มตอบแทนคุณได้

256
00:14:22,360 --> 00:14:24,160
คุณต้องการมาที่โรงเผาศพไหม?

257
00:14:25,520 --> 00:14:26,479
[มิเชลกระแอมในลำคอ]

258
00:14:26,480 --> 00:14:28,079
ฉันไม่รู้ ฉัน...

259
00:14:28,080 --> 00:14:29,999
- โอ้ที่รัก
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

260
00:14:30,000 --> 00:14:32,040
ฉันจะไป. ฉันจะไป. ตกลง.

261
00:14:47,520 --> 00:14:49,640
ถึงคุณเอเวิร์ต
ความจริงจะออกมา

262
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
[ถอนหายใจ]

263
00:14:59,840 --> 00:15:01,760
Hanneke ได้พูดอะไรกับคุณอีกไหม?

264
00:15:05,600 --> 00:15:06,680
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอบอกว่า...

265
00:15:07,880 --> 00:15:09,000
ไซม่อน.

266
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
[เครื่องเผาศพส่งเสียงดัง]

267
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
[เพลงจางหายไป]

268
00:15:33,720 --> 00:15:37,440
- เขามักจะพูดเสมอว่า-- เฮ้.
- [ผู้หญิง] คุณเป็นยังไงบ้าง?

269
00:15:39,200 --> 00:15:40,160
[หายใจเข้า]

270
00:15:42,960 --> 00:15:45,439
[บาเบตต์] เขาแค่รู้สึก
เหงามากรู้ไหม?

271
00:15:45,440 --> 00:15:46,839
- [ฮันเนเก้] บาเบตต์?
- [บาเบตต์] เขา--

272
00:15:46,840 --> 00:15:47,919
[ฮันเนเกะ] ขอโทษ

273
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

274
00:15:51,520 --> 00:15:55,120
- [Babette] ขอโทษที ฉัน... ไว้คุยกันทีหลังนะ
- แน่นอนใช่ ไม่เป็นไรที่รัก

275
00:15:55,760 --> 00:16:00,599
อืม... ใช่ ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

276
00:16:00,600 --> 00:16:01,640
มันเป็น เอ่อ...

277
00:16:03,440 --> 00:16:06,799
ดูสิ เหตุผลที่ฉันอารมณ์เสีย
เอ่อ คือว่าฉันรู้ว่าไซมอนคือ--

278
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
คุณไม่มีความละอายจริงๆ ใช่ไหม?

279
00:16:09,440 --> 00:16:11,720
- หืม? ขอโทษ?
- คุณกล้าแสดงหน้าที่นี่ได้อย่างไร?

280
00:16:12,240 --> 00:16:14,360
ฉันพยายามเสียใจกับลูกๆ ของฉัน

281
00:16:15,240 --> 00:16:17,319
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,960
คุณมีความสัมพันธ์กับเอเวอร์ต

283
00:16:21,760 --> 00:16:24,960
คุณไม่สามารถคาดหวังคนอื่นได้
ที่จะโกหกคุณทั้งสองตลอดไป

284
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
[เล่นเพลงอึมครึม]

285
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
[ฮันเนเกะ] ขอโทษ ขออนุญาต.

286
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
ฮัน?

287
00:16:43,120 --> 00:16:44,040
[ประตูเปิด]

288
00:16:45,880 --> 00:16:47,600
ฮัน! เฮ้!

289
00:16:48,120 --> 00:16:49,200
คุณกำลังจะไปไหน

290
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
แค่คุยกับฉัน

291
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
แล้วทำไมบาเบตต์ถึงคิดแบบนั้น
ฉันมีความสัมพันธ์กับเอเวิร์ตเหรอ?

292
00:17:02,160 --> 00:17:04,200
เอ่อ... ฉันไม่...

293
00:17:05,400 --> 00:17:06,519
คุณเป็นคนโกหก

294
00:17:06,520 --> 00:17:09,159
- อะไร? ทำไมคุณถึงพูดว่า--
- [Hanneke] ประชดโคตรๆ

295
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
ว่าฉันกำลังจะมีชู้
ในขณะเดียวกัน--

296
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

297
00:17:15,120 --> 00:17:17,200
[Hanneke และ Karen หายใจอย่างสั่นคลอน]

298
00:17:19,280 --> 00:17:20,480
ขออภัย

299
00:17:25,920 --> 00:17:27,039
เอ่อ...

300
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
- นั่นคืออะไร?
- [คาเรน] ฮัน! เฮ้.

301
00:17:30,040 --> 00:17:31,759
ฮัน ฟังนะ ฉันขอโทษ

302
00:17:31,760 --> 00:17:34,799
- เฮ้. ฮัน เอาน่า คุณจะ--
- พอแล้ว!

303
00:17:34,800 --> 00:17:38,119
ในบรรดาคนหน้าซื่อใจคดในชมรม
คุณนี่มันโคตรแย่ที่สุด

304
00:17:38,120 --> 00:17:41,239
จีซัส ฮันเนเก้ ออกมาเถอะ
ขอไว้อาลัยให้กับ Evert อย่างสงบ

305
00:17:41,240 --> 00:17:44,359
กล้าดียังไงมาแสดงหน้าที่นี่
ด้วยรอยยิ้มเหี้ยๆ นั่นเหรอ?

306
00:17:44,360 --> 00:17:46,639
คุณใช้เขาเพื่อซ่อนเงินของคุณ
และพาเขาลงไป

307
00:17:46,640 --> 00:17:48,840
คุณเอาธุรกิจของเขาออกไป
คุณเป็นเพื่อนของเขา!

308
00:17:49,360 --> 00:17:51,359
- คุณทุกคนเป็นคนโกหก!
- [อีโว] ฮันเนเก้!

309
00:17:51,360 --> 00:17:53,720
ขอโทษ. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

310
00:17:55,160 --> 00:17:56,359
กลับไปที่บ้านกันเถอะ

311
00:17:56,360 --> 00:17:58,520
เลขที่! ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นกับคุณ

312
00:17:59,040 --> 00:18:01,120
[Ivo] พระเยซูคริสต์ ฮันเนเก้?

313
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
อย่าบ้าไปหน่อยเหรอ?

314
00:18:10,520 --> 00:18:12,680
- ฉันหมายถึงมัน.
- ดูฉันสิ ไอ้เวร

315
00:18:13,440 --> 00:18:15,000
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

316
00:18:29,200 --> 00:18:31,879
- [Carola] ทำไมคุณถึงตีเธอ?
- [คาเรน] ฉันไม่ได้ทำ

317
00:18:31,880 --> 00:18:32,840
[เพลงจางหายไป]

318
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
[Carola] คุณไม่ได้?

319
00:18:36,400 --> 00:18:38,040
คุณกำลังปฏิเสธว่าคุณตีเธอ

320
00:18:39,480 --> 00:18:41,120
ตรงหน้าเหรอ?

321
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
[มิเชล] ดูสิ ฉันรู้
เธอสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้

322
00:18:46,400 --> 00:18:49,640
เธอเป็นนักข่าว
และเธอก็ตกอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก

323
00:18:50,160 --> 00:18:54,880
เอ่อ แต่เธอไม่เคยใช้ความรุนแรง
หรืออะไรทำนองนั้น ไม่

324
00:18:58,320 --> 00:19:00,399
อะไร คุณหมายถึง...

325
00:19:00,400 --> 00:19:03,039
นั่นไม่สมเหตุสมผล
คุณไม่สามารถจริงจังได้จริงเหรอ?

326
00:19:03,040 --> 00:19:04,479
เธอไม่เคยตีฮันเนเก้เลยเหรอ?

327
00:19:04,480 --> 00:19:07,720
เธอทำ แต่เธอก็เคยเป็น
ต้องผ่าน...ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

328
00:19:11,960 --> 00:19:12,999
[ผู้หญิง 1] แล้ว...

329
00:19:13,000 --> 00:19:16,439
- [ผู้หญิง 2] พวกนี้สุกงอมกว่านิดหน่อย
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

330
00:19:16,440 --> 00:19:17,760
[ผู้หญิง 1] ฉันเต็มใจที่จะลอง

331
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
นักข่าวเหี้ยๆ

332
00:19:22,240 --> 00:19:23,160
[กระแอมในลำคอ]

333
00:19:31,600 --> 00:19:33,400
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

334
00:19:36,240 --> 00:19:38,040
นักข่าวเหี้ยๆ

335
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
[ถอนหายใจ]

336
00:19:43,400 --> 00:19:45,839
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

337
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

338
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
[เด็กคุยกัน]

339
00:19:58,080 --> 00:20:00,360
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

340
00:20:04,400 --> 00:20:06,879
ข้อความเสียง
นักข่าวเหี้ยๆ

341
00:20:06,880 --> 00:20:10,600
สวัสดีคาเรน นี่คือมาริน่า เทอร์บอร์ก
จาก กสทช.

342
00:20:11,120 --> 00:20:14,840
ฉันคิดว่าฉันอยากจะลองคุณ
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เราจะเผยแพร่

343
00:20:15,360 --> 00:20:16,519
พรุ่งนี้.

344
00:20:16,520 --> 00:20:18,879
แต่น่าเสียดายที่
คุณไม่รับสายอีก

345
00:20:18,880 --> 00:20:20,839
- หากคุณต้องการเข้า -
- [เคาะหน้าต่าง]

346
00:20:20,840 --> 00:20:22,079
เฮ้ คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

347
00:20:22,080 --> 00:20:24,199
- เอ่อไม่
- ฉันโบกมือตลอดไป

348
00:20:24,200 --> 00:20:25,520
[มารีน่า] ...ตลอดทั้งวัน

349
00:20:26,040 --> 00:20:27,759
อ้าว นั่นนักข่าวเหรอ?

350
00:20:27,760 --> 00:20:30,519
- เอ่อใช่
- [Hanneke] ยังไม่ได้คุยกับเธอเหรอ?

351
00:20:30,520 --> 00:20:32,359
- [ถอนหายใจ]
- [ฮันเนเกะ] จริงเหรอ?

352
00:20:32,360 --> 00:20:33,879
คุณต้องพูดอะไรบางอย่างที่รัก

353
00:20:33,880 --> 00:20:37,440
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร โอเค?
ขาดออกซิเจน

354
00:20:38,080 --> 00:20:41,759
[Hanneke] แต่ที่รัก ถ้ามันไม่จริง
คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้

355
00:20:41,760 --> 00:20:43,759
จากนั้นพวกเขาก็เขียนได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

356
00:20:43,760 --> 00:20:46,319
[กระแอม] มิเชลโทรหาคุณหรือเปล่า?

357
00:20:46,320 --> 00:20:49,680
ใช่. ใช่ฉันคิดว่า
หินอ่อน Portoro นั้นดี

358
00:20:50,720 --> 00:20:51,920
คุณจะไม่เสียใจมัน

359
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
อ่า พวกเขาอยู่นี่แล้ว

360
00:20:55,400 --> 00:20:56,680
อะไรนะที่รัก.

361
00:21:03,080 --> 00:21:04,639
[ผู้หญิง] เอาล่ะ ไปกันเถอะเพื่อนๆ

362
00:21:04,640 --> 00:21:08,960
และวิ่งเหยาะๆ ไปข้างหน้า.
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. งานดี.

363
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
คุณต้องการให้ด้ามจับของคุณมั่นคง
แต่ไม่แน่นเกินไป

364
00:21:12,680 --> 00:21:13,760
[เพลงจางหายไป]

365
00:21:14,640 --> 00:21:17,559
[ถอนหายใจ] เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว
ถอดรองเท้าเถอะ มาเลย

366
00:21:17,560 --> 00:21:20,079
- สวัสดีสวัสดี ใครคือตัวเหม็น?
- ไม่ใช่มัน.

367
00:21:20,080 --> 00:21:23,119
โอ้ไม่ ม้าไม่เหม็น
แน่นอน พวกเขามีกลิ่นเหม็น

368
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
โอเค ล้างหน้าซะ

369
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
- เฮ้.
- [คาเรน] สวัสดี

370
00:21:27,560 --> 00:21:31,319
ดู. การทดลองเล็กน้อย
บูราต้ากับองุ่นย่าง

371
00:21:31,320 --> 00:21:32,959
แล้วดินเนอร์คลับแห่งนี้คุ้มค่าไหม?

372
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
ฮานเนเกะบอกว่าคุณเลือกหินอ่อนปอร์โตโร

373
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
โอ้ใช่ ใช่.

374
00:21:38,720 --> 00:21:41,720
ฉันคิดว่าเรากำลังเลือก
อันที่ถูกกว่าไม่ใช่เหรอที่รัก?

375
00:21:43,560 --> 00:21:45,600
“เรา” ไม่ได้เลือกอะไรเลย คุณเลือกมัน

376
00:21:46,520 --> 00:21:49,120
แล้วฉันก็ตัดสินใจ
เพื่อเลือกหินอ่อนที่ดีกว่า โอเคไหม?

377
00:21:50,800 --> 00:21:53,999
ที่รัก เรามีสองทางเลือก
และฉันก็ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

378
00:21:54,000 --> 00:21:56,199
ใช่แล้ว แม่นยำ. ไม่ใช่จุดแข็งของคุณ

379
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
ขอโทษ?

380
00:21:58,840 --> 00:22:02,759
คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆเหรอ?
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น?

381
00:22:02,760 --> 00:22:05,559
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องเงิน
ตอนนี้ โอเค

382
00:22:05,560 --> 00:22:07,599
แต่ฉันมีลูกค้าใหม่และเขาเป็นวาฬ

383
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
เราจะสบายดี

384
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?

385
00:22:11,800 --> 00:22:14,160
โอ๊ย ไอ้บ้า?

386
00:22:16,400 --> 00:22:19,279
คุณรู้ไหมว่าเซนต์จอร์จต้องดื่ม
ยาพิษสักถ้วยเหรอ?

387
00:22:19,280 --> 00:22:23,560
- โอ้! ก็น่ารักดีนะ
- เขาถูกต้มทั้งเป็นในน้ำมันร้อนด้วย

388
00:22:24,440 --> 00:22:27,919
เอ่อ นั่นแหละจุดจบ
ของนักบุญจอร์จ ฉันคิดว่า

389
00:22:27,920 --> 00:22:30,040
[โซฟี] ไม่ ไม่จนกว่าเขาจะถูกตัดศีรษะ

390
00:22:30,560 --> 00:22:32,760
[หัวเราะเบา ๆ]

391
00:22:34,560 --> 00:22:36,600
เฮ้ ที่รัก?

392
00:22:37,680 --> 00:22:42,720
พรุ่งนี้ก็มีนะครับ
ก เอ่อ เรื่องของฉันในข่าว

393
00:22:43,320 --> 00:22:44,760
เกี่ยวกับฉันและงานของฉัน

394
00:22:47,640 --> 00:22:50,680
ก็มีพนักงานนะ

395
00:22:51,200 --> 00:22:54,439
ที่บอกว่าฉันเป็นเจ้านายที่เข้มงวดในที่ทำงาน

396
00:22:54,440 --> 00:22:56,159
คุณสามารถเข้มงวดมาก

397
00:22:56,160 --> 00:22:57,639
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

398
00:22:57,640 --> 00:22:58,760
ใช่ ฉัน...

399
00:23:00,160 --> 00:23:03,320
แต่บางครั้งฉันก็เข้มงวด
เพราะฉันต้องการให้สิ่งต่าง ๆ ถูกต้อง

400
00:23:04,240 --> 00:23:06,880
นั่นหมายความว่าฉันทำมันเองและนั่นก็คือ

401
00:23:08,560 --> 00:23:10,800
แต่ในเรื่องราวเหล่านี้ ฉันเป็นคนเลว

402
00:23:12,040 --> 00:23:13,400
นั่นไม่ใช่ฉันนะ ซอฟ

403
00:23:14,240 --> 00:23:16,960
- แต่คุณก็น่ารักมากเช่นกัน
- [การเล่นเพลงที่ฉุนเฉียว]

404
00:23:21,520 --> 00:23:26,080
แต่คุณสามารถได้ยินอะไรบางอย่างจากเด็กๆ
หรือเพื่อนของคุณก่อนไปโรงเรียน

405
00:23:27,440 --> 00:23:29,799
- ตกลง?
- ใช่.

406
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
[คาเรน] แต่เรื่องราวเหล่านี้เป็นเช่นนั้น

407
00:23:32,760 --> 00:23:35,560
พยายามจะต้มฉันในน้ำมัน ตกลง?

408
00:23:40,440 --> 00:23:41,400
[ถอนหายใจ]

409
00:23:42,680 --> 00:23:43,600
ใช่.

410
00:23:45,960 --> 00:23:46,880
[คาเรนถอนหายใจ]

411
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
[เล่นเพลงหลอน]

412
00:24:37,120 --> 00:24:39,720
[หอบ]

413
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
- เฮ้
- เฮ้. สวัสดีตอนเช้า.

414
00:24:52,760 --> 00:24:54,959
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?
- [เพลงจางหายไป]

415
00:24:54,960 --> 00:24:56,200
ฉันรู้จักคุณ

416
00:24:56,760 --> 00:24:58,320
- [คาเรนหายใจออก]
- หนาวนิดหน่อย.

417
00:25:00,240 --> 00:25:01,680
- หืม
- [ถอนหายใจ]

418
00:25:02,840 --> 00:25:05,599
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
คาเรน ฟาน เดอร์ เมด,

419
00:25:05,600 --> 00:25:07,120
แต่ฉันจะไม่ไปไหนหรอกเพื่อน

420
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
บทความ. คุณเห็นมันหรือยัง?

421
00:25:15,080 --> 00:25:16,160
[ถอนหายใจ]

422
00:25:17,040 --> 00:25:18,119
มาดูกันดีกว่า

423
00:25:18,120 --> 00:25:19,519
[เล่นเพลงอึมครึม]

424
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
[ถอนหายใจ]

425
00:25:21,520 --> 00:25:22,400
[ฮันเนเก้หัวเราะคิกคัก]

426
00:25:24,880 --> 00:25:26,880
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

427
00:25:30,680 --> 00:25:32,280
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

428
00:25:34,080 --> 00:25:35,599
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

429
00:25:35,600 --> 00:25:38,399
IVO: คุณโอเคไหมที่รัก?
แพทริเซีย: ไอ้สารเลว!

430
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
มิเชล: คุณอยู่ไหน!

431
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
[ประตูรถเปิดออก]

432
00:25:52,320 --> 00:25:53,160
[ฮันเนเกะ] เอาล่ะ

433
00:25:58,640 --> 00:26:00,999
การเผาไหม้และยาเม็ด
วัฒนธรรมความกลัวที่ NL VANDAAG

434
00:26:01,000 --> 00:26:01,919
[เพลงจางหายไป]

435
00:26:01,920 --> 00:26:03,399
[มิเชล] "แม้จะร้องขอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

436
00:26:03,400 --> 00:26:05,480
บรรณาธิการบริหาร
ไม่สามารถติดต่อขอความคิดเห็นได้"

437
00:26:06,000 --> 00:26:09,240
“แม้จะร้องขอซ้ำแล้วซ้ำเล่า”?
พวกเขาเข้ามาหาคุณก่อนที่พวกเขาจะวิ่งหนีเหรอ?

438
00:26:09,840 --> 00:26:11,359
- ฉันค--
- [มิเชล] คุณไม่ตอบสนองเหรอ?

439
00:26:11,360 --> 00:26:13,199
และคุณทิ้งฉันไว้ในความมืด?

440
00:26:13,200 --> 00:26:14,880
เพราะมันไร้สาระ

441
00:26:15,480 --> 00:26:17,319
เราเพิกเฉยต่อมัน มันควรจะระเบิดมากกว่า

442
00:26:17,320 --> 00:26:20,279
ไม่สนใจมันเหรอ? มันอยู่ในกระดาษขนาดใหญ่
ตัวอักษรตัวหนา เราจะผ่านสิ่งนี้ไปได้อย่างไร?

443
00:26:20,280 --> 00:26:21,719
- มิเช่.
- [มิเชล] อะไรนะ?

444
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
- เฮ้
- ใช่.

445
00:26:24,680 --> 00:26:26,880
ขออภัย ฉัน เอ่อ... [ถอนหายใจ]

446
00:26:32,200 --> 00:26:33,160
คุณสบายดีไหม?

447
00:26:34,840 --> 00:26:36,880
เรายังไปอยู่ไหม
ถึงจอร์จและมังกรเหรอ?

448
00:26:37,400 --> 00:26:41,399
- ใช่. แน่นอน. คุณตื่นเต้นไหม?
- [โซฟี] ใช่แล้ว

449
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
- ฉันจะลงไปแล้ว
- ใช่.

450
00:26:43,920 --> 00:26:45,440
- คุณเป็นอะไร ขวาหรือซ้าย?
- ขวา.

451
00:26:46,040 --> 00:26:48,400
ขวา? โอ้. ทำให้คุณเป็นคนแรก

452
00:26:48,920 --> 00:26:51,000
ในบทความได้กล่าวไว้ว่าอย่างไร?

453
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
[ถอนหายใจ] ว่ามันเป็นวัฒนธรรมแห่งความกลัว

454
00:26:54,640 --> 00:26:59,840
สาบาน ดูหมิ่น
และการข่มขู่ ใช่.

455
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
คุณโกรธเหรอ?

456
00:27:03,360 --> 00:27:04,600
หืม บ้าเหรอ? ไม่

457
00:27:05,120 --> 00:27:06,799
อืม... [หัวเราะคิกคัก]

458
00:27:06,800 --> 00:27:09,640
ใช่ เธออาจจะให้ฉัน
คำเตือนมาก่อน ขวา?

459
00:27:13,320 --> 00:27:16,720
บทความแบบนั้นมีผลตามมา
และไม่ใช่แค่สำหรับเธอเท่านั้น

460
00:27:18,000 --> 00:27:19,160
แม่!

461
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
ที่รัก คุณต้องย้ายมัน
เราจะสายแล้ว

462
00:27:24,320 --> 00:27:25,200
แม่!

463
00:27:25,720 --> 00:27:27,279
[หายใจเร็วเกินไป]

464
00:27:27,280 --> 00:27:29,280
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

465
00:27:37,320 --> 00:27:38,280
[โซฟี] แม่!

466
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

467
00:27:47,240 --> 00:27:48,480
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
- หนึ่งวินาที

468
00:27:49,400 --> 00:27:50,479
- ฮิวโก้.
- [ฮิวโก้] เฮ้ มิเชล

469
00:27:50,480 --> 00:27:51,360
[โซฟี] แม่!

470
00:27:51,880 --> 00:27:54,040
เฮ้ คาดหวังสัญญานะ
บนโต๊ะทำงานของคุณเร็วๆ นี้นะเพื่อน

471
00:27:54,560 --> 00:27:57,920
[ฮิวโก้] ฟังนะ อืม มิเชล
ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

472
00:27:58,880 --> 00:28:01,640
เราตัดสินใจที่จะไป
กับบริษัทอื่นในที่สุด

473
00:28:02,480 --> 00:28:03,639
แต่มันถูกตัดสิน เรา--

474
00:28:03,640 --> 00:28:05,720
[ฮิวโก้] ฉันเข้าใจแล้ว
เรื่องนี้คงจะน่าหงุดหงิดขนาดไหน

475
00:28:06,240 --> 00:28:09,280
แต่คณะกรรมการรู้สึกว่า
เราจำเป็นต้องไปในทิศทางใหม่

476
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
โอ้.

477
00:28:12,680 --> 00:28:13,959
แต่มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

478
00:28:13,960 --> 00:28:15,320
[ฮิวโก้] มันเป็นแค่การเมือง

479
00:28:15,880 --> 00:28:18,600
และความต้องการสำนักงานที่ใหญ่ขึ้นเล็กน้อย

480
00:28:19,120 --> 00:28:21,359
- [โซฟี] แม่!
- [ฮิวโก้] มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

481
00:28:21,360 --> 00:28:23,959
- เรายังคงตื่นเต้นมาก
- [มิเชล] อืมม

482
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
- [ฮิวโก้] อาจจะอีกครั้ง
- ใช่.

483
00:28:26,920 --> 00:28:30,240
[ฮิวโก้] อยู่ที่นั่นกับภรรยาของคุณ โอเคไหม?
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

484
00:28:32,280 --> 00:28:35,560
[คาเรน] เอาล่ะ เอาล่ะ
นำมังกรตัวนั้นมา

485
00:28:36,840 --> 00:28:37,879
[คาเรนหายใจออก]

486
00:28:37,880 --> 00:28:38,799
[เพลงจางหายไป]

487
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
[มิเชลถอนหายใจ]

488
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
[คาเรน] อยากได้แจ็คเก็ตไหม?

489
00:28:44,320 --> 00:28:47,919
- [ผู้ชาย] ฉันเห็นเขาแถวนี้ที่ไหนสักแห่ง
- [ผู้หญิง] เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับการตรวจสอบ

490
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
[แพทริเซีย] โอ้พระเจ้า! คาเรน.

491
00:28:49,640 --> 00:28:53,479
ว้าว. นึกถึงปาปารัซซี่เลย
จะติดตามคุณตั้งแต่จุดส่ง

492
00:28:53,480 --> 00:28:55,559
- [Ivo] พระเยซู คาเรน ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
- [คาเรน] ใช่

493
00:28:55,560 --> 00:28:57,879
อย่าฟังเสียงรบกวนพวกนั้นนะรู้ไหม?

494
00:28:57,880 --> 00:29:00,639
การแฮ็กแท็บลอยด์ ทุกๆ อย่างเลย
แล้วเจ้านายของคุณล่ะ? แบรม? ช่างเป็นคนบ้าอะไร

495
00:29:00,640 --> 00:29:04,599
แต่เดี๋ยวก่อน มันจะปลอดภัยสำหรับเราไหม?
ใกล้รัศมีระเบิดขนาดนี้เลยเหรอ?

496
00:29:04,600 --> 00:29:07,880
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ ทำตามที่ฉันบอกเถอะ
และฉันจะไม่ต้องฆ่าคุณ

497
00:29:11,080 --> 00:29:12,280
ฉัน เอ่อ...

498
00:29:13,040 --> 00:29:14,600
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

499
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
[การตีกลองยังคงดำเนินต่อไป]

500
00:29:43,520 --> 00:29:46,319
- [หยุดตีกลอง]
- จอร์จ คว้าดาบของคุณ!

501
00:29:46,320 --> 00:29:47,719
[เด็กๆ ตะโกน]

502
00:29:47,720 --> 00:29:50,239
- [หัวเราะ] ใช่แล้ว!
- [เชียร์]

503
00:29:50,240 --> 00:29:52,119
[เด็ก 1] สู้ ๆ นะ!

504
00:29:52,120 --> 00:29:53,280
[เด็ก 2] สุดจัด!

505
00:29:54,400 --> 00:29:55,679
[เด็ก 3] ใช่แล้ว!

506
00:29:55,680 --> 00:29:57,959
- [ลูก 4] เข้าใจสิ! ใช่!
- [ลูก 5] ไปกันเถอะ!

507
00:29:57,960 --> 00:29:59,919
[เด็ก 6] อิสรภาพ! เอาชนะมังกร!

508
00:29:59,920 --> 00:30:01,999
มีการต่อสู้อยู่ข้างใน แอนน์และโซฟี.

509
00:30:02,000 --> 00:30:03,879
- [ฮันเนเกะ] ใคร? อะไร
- แอนน์และโซฟี

510
00:30:03,880 --> 00:30:05,639
- มาเร็ว!
- [Hanneke] พวกเขากำลังทะเลาะกันเหรอ? โอ้...

511
00:30:05,640 --> 00:30:07,520
- โซฟีกำลังต่อสู้ มาเร็ว.
- อะไร?

512
00:30:08,040 --> 00:30:08,959
ฮัน?

513
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

514
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
- เฮ้! เขากัดฉัน!
- [เด็กชาย] ไอ้สารเลว!

515
00:30:14,480 --> 00:30:16,159
- นังบ้า!
- เอาน่าหยุด!

516
00:30:16,160 --> 00:30:17,599
- [โซฟี] หยุด!
- นังบ้า!

517
00:30:17,600 --> 00:30:19,719
- คุณมันเลว! ฉันสาบาน...
- [แอนน์] หยุดนะ เอาน่า!

518
00:30:19,720 --> 00:30:22,159
- [เด็กชาย] ฉันไม่ได้เริ่มอะไรเลย!
- [โซฟี] อย่าพูดกับฉันเลย!

519
00:30:22,160 --> 00:30:24,439
[เด็กชาย] เธอกับปากโง่ๆของเธอ
ฉันเกลียดคุณ!

520
00:30:24,440 --> 00:30:27,959
[Hanneke] เฮ้เพื่อนๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ถ้าคุณ--

521
00:30:27,960 --> 00:30:30,559
- [โซฟี] อยู่ห่างจากฉัน! ฉันเกลียดคุณ!
- โซฟี อย่า!

522
00:30:30,560 --> 00:30:33,519
- โซฟี! คุณกำลังทำอะไร?
- [โซฟี] คุณเป็นเด็กที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ!

523
00:30:33,520 --> 00:30:37,039
- เลขที่! เขาเริ่มแล้ว! ไอ้เวร!
- [คาเรน] หยุดก่อน

524
00:30:37,040 --> 00:30:38,839
- [เด็กชาย] ไอ้สารเลว!
- [คาเรน] เฮ้ ก็พอแล้ว!

525
00:30:38,840 --> 00:30:40,360
[โซฟี] ใช่แล้ว คุณอยู่เฉยๆ ขี้แพ้

526
00:30:41,320 --> 00:30:42,719
[เสียงเพลงที่ตึงเครียดขึ้น]

527
00:30:42,720 --> 00:30:43,639
ว้าว!

528
00:30:43,640 --> 00:30:45,519
- โว้ว เฮ้ เฮ้!
- [โซฟี] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

529
00:30:45,520 --> 00:30:48,639
- เราไม่ทำอย่างนั้น.
- โบ! มีอะไรผิดปกติกับคุณ? มาเร็ว.

530
00:30:48,640 --> 00:30:50,919
ใจเย็นๆ นะที่รัก
โอเค ทุกคนได้ไหม... เราขอ...

531
00:30:50,920 --> 00:30:52,399
ทำไมคุณทำให้ฉันดูแย่อยู่เสมอ?

532
00:30:52,400 --> 00:30:54,999
- ปล่อยฉันเกลียดคุณ!
- เฮ้! หยุดมันเดี๋ยวนี้

533
00:30:55,000 --> 00:30:56,759
เพื่อนคุณสามารถควบคุมลูกของคุณได้ไหม?

534
00:30:56,760 --> 00:30:59,919
- [Evert] มาคลายร้อนกันเถอะ
- [เด็กชาย] มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นเธอ!

535
00:30:59,920 --> 00:31:01,279
- คุณผู้หญิงเลว
- [โซฟี] ให้ตายเถอะ!

536
00:31:01,280 --> 00:31:03,479
เฮ้. เฮ้! หยุดมัน.

537
00:31:03,480 --> 00:31:05,199
- คุณสบายดีไหม?
- [ผู้ชาย] เกิดอะไรขึ้น?

538
00:31:05,200 --> 00:31:06,559
เขาบอกว่าแม่ตี..

539
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
แล้วคุณก็เริ่มทะเลาะกันเหรอ?

540
00:31:09,480 --> 00:31:10,919
- ตัวอย่างที่ดี
- ขออนุญาต?!

541
00:31:10,920 --> 00:31:11,999
[ผู้หญิง] ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

542
00:31:12,000 --> 00:31:14,319
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องปกติในห้องข่าว
แต่ไม่ใช่ที่นี่

543
00:31:14,320 --> 00:31:15,759
- เฮ้ ง่ายๆ
- คุณพูดอะไร?

544
00:31:15,760 --> 00:31:16,919
โอ้ เลิกยุ่งกับเรื่องนั้นได้แล้ว

545
00:31:16,920 --> 00:31:20,639
พูดอะไรนะ
คุณเป็นคนหยิ่งยโส เจ้าตัวน่ารังเกียจเหรอ? ฮะ?

546
00:31:20,640 --> 00:31:23,279
[มิเชล] เอาล่ะ ขออภัยเกี่ยวกับภรรยาของฉัน

547
00:31:23,280 --> 00:31:25,799
เอ่อ นี่คือ เอ่อ... ขอโทษที

548
00:31:25,800 --> 00:31:28,759
- เรากำลังจะไปตอนนี้ใช่ไหม? เรากำลังกลับบ้าน
- อย่าไปกังวลเรื่องไอ้เวรนั่นเลย

549
00:31:28,760 --> 00:31:29,879
ฉันกำลังรายงานคุณ.

550
00:31:29,880 --> 00:31:31,959
ขออภัย คุณกำลังรายงานเธอเหรอ?
นั่นไม่จำเป็น

551
00:31:31,960 --> 00:31:33,919
- อะไร?
- เราขอคุยเรื่องนี้กันหน่อยได้ไหม?

552
00:31:33,920 --> 00:31:35,399
คุยจบกับใคร? กับเธอ?

553
00:31:35,400 --> 00:31:37,919
เธอไม่ค่อยเก่งใช่ไหม?
เราทุกคนอ่านหนังสือพิมพ์

554
00:31:37,920 --> 00:31:39,159
- โอ้!
- [ไซม่อน] เอาล่ะ?

555
00:31:39,160 --> 00:31:40,119
[ครู] โอ้.

556
00:31:40,120 --> 00:31:42,559
- รายงานสิ่งที่คุณต้องการ
- พระเยซู

557
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
เอาล่ะไปกันเลย

558
00:31:44,240 --> 00:31:45,599
[ฮันเนเกะ] โอ้!

559
00:31:45,600 --> 00:31:46,880
- โอ้.
- [ไซมอนคร่ำครวญ]

560
00:31:47,680 --> 00:31:50,719
- [ไซมอน] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- [คาเรน] ไปกันเถอะ คุณสบายดีไหม?

561
00:31:50,720 --> 00:31:52,119
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

562
00:31:52,120 --> 00:31:53,760
“ขอโทษเรื่องภรรยาผมด้วย”

563
00:31:54,280 --> 00:31:56,480
ใช่. โซฟีคิดผิด

564
00:31:57,480 --> 00:31:59,879
โบกับก้อนอิฐนั่นเหรอ? พระเยซู

565
00:31:59,880 --> 00:32:02,479
แล้วคุณก็ไปและเริ่ม
สาปแช่งพ่อคนนั้นออกไป อย่างจริงจัง?

566
00:32:02,480 --> 00:32:04,279
คุณพูดถูก.
ฉันไม่ควรบอกเขาออกไป

567
00:32:04,280 --> 00:32:08,560
ใช่ คุณคิดอย่างนั้น คาเรน? คุณจริงๆ
ไม่ทำให้มันง่ายสำหรับฉันและโซฟี

568
00:32:09,240 --> 00:32:11,199
พระเจ้า คุณนี่มันพรมเช็ดเท้าโคตรๆ

569
00:32:11,200 --> 00:32:14,359
โอ้ ฉันเป็นพรมเช็ดเท้า
โอ้ มันดีมากที่รัก

570
00:32:14,360 --> 00:32:15,960
ฉันเป็นผู้ใหญ่ที่นี่ ใช่.

571
00:32:16,640 --> 00:32:19,079
คุณจะไม่เชื่อสิ่งเหล่านี้
ฉันเลิกอาชีพของคุณแล้ว

572
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
- อะไร?
- ทุกอย่าง!

573
00:32:20,960 --> 00:32:25,359
โอ้ มิเชล คนในครอบครัวผู้กล้าหาญและอุทิศตน
งานพาร์ทไทม์กรอกแบบแสดงรายการภาษี

574
00:32:25,360 --> 00:32:27,239
- [เยาะเย้ย]
- คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ความฝันของฉันคืออะไร?

575
00:32:27,240 --> 00:32:29,199
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ? เลขที่! ไม่

576
00:32:29,200 --> 00:32:31,879
สิ่งที่คาเรนทำ
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ นักข่าว.

577
00:32:31,880 --> 00:32:34,239
บรรณาธิการบริหาร.
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

578
00:32:34,240 --> 00:32:35,479
โอ้คุณหมายถึงอะไร?

579
00:32:35,480 --> 00:32:38,319
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเรื่องใหญ่แค่ไหน
นี่คือ คุณกันฉันออกจากเรื่องทั้งหมด

580
00:32:38,320 --> 00:32:39,959
[คาเรน] เพราะมันไร้สาระ!

581
00:32:39,960 --> 00:32:42,119
- [มิเชล] โอ้ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?
- [คาเรน] ใช่แล้ว! พระเยซู

582
00:32:42,120 --> 00:32:44,759
ทุกสิ่ง
เกี่ยวกับความเห็นแก่ตัวและความหลงตัวเอง

583
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
ฉันคิดว่าเรื่องไร้สาระนั้นเกิดขึ้นแล้ว!

584
00:32:49,280 --> 00:32:50,120
[คาเรนหายใจออก]

585
00:32:50,920 --> 00:32:53,680
ว้าว. น...ก็ได้

586
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
ดีใจที่เราได้เคลียร์อากาศใช่ไหม?

587
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
ความจริงที่ว่าคุณเกลียดชีวิตของคุณ
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

588
00:33:01,400 --> 00:33:04,519
คุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับตัวเลือกของคุณเอง

589
00:33:04,520 --> 00:33:05,440
[มิเชลเยาะเย้ย]

590
00:33:09,440 --> 00:33:11,959
- [ไซมอน] ไม่ จริงจัง ไม่มีการโกหก
- [ฮันเนเกะหัวเราะ]

591
00:33:11,960 --> 00:33:13,919
[ไซมอน] คิดว่าฉันมีผู้ชายคนนั้น
ที่ฉันต้องการเขา

592
00:33:13,920 --> 00:33:17,079
จากนั้นเขาก็กลายเป็น
เทอร์มิเนเตอร์โคตรๆ เลย

593
00:33:17,080 --> 00:33:19,119
- ด้วยขนมปังมนุษย์!
- กับขนมปังผู้ชาย

594
00:33:19,120 --> 00:33:20,719
- [เสียงหัวเราะ]
- [Ivo] เขามีขนมปังเหรอ?

595
00:33:20,720 --> 00:33:22,759
[เสียงหัวเราะ]

596
00:33:22,760 --> 00:33:26,239
[Hanneke] โชคดีที่เรามีฮีโร่ของเรา
กับเรา พาวเวอร์เรนเจอร์ของเรา

597
00:33:26,240 --> 00:33:28,559
[Ivo] เฮ้ ฉันเป็นคนชอบความสงบ
ระหว่างวันคุณก็รู้

598
00:33:28,560 --> 00:33:30,039
[Hanneke] คนติดเหล้า ที่รัก

599
00:33:30,040 --> 00:33:32,959
- เป็นนักดื่มสุรามืออาชีพ
- [Ivo] ใช่แล้วเช่นกัน เอาล่ะใช่

600
00:33:32,960 --> 00:33:36,159
[ไซมอน] ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันอยู่ที่นั่น
เพื่อรั้งมิเชลไว้ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

601
00:33:36,160 --> 00:33:37,999
- [ฮันเนเกะ] เอาล่ะ เดี๋ยวนี้
- [Ivo] ถึงมิเชล!

602
00:33:38,000 --> 00:33:40,519
- เขาเป็นนักฆ่าแต่กำเนิด ฮะ? ดังนั้น?
- เขาพร้อมแล้ว!

603
00:33:40,520 --> 00:33:42,759
- คุณอยู่ที่ไหน?
- [แพทริเซีย] เอาน่า วางไว้เลย

604
00:33:42,760 --> 00:33:43,719
[เสียงหัวเราะ]

605
00:33:43,720 --> 00:33:45,959
[ไซมอน] ไม่สามารถ
เพื่อจะได้กลับมาเห็นหน้าพวกเราที่โรงเรียนอีกครั้ง

606
00:33:45,960 --> 00:33:49,439
- [แพทริเซีย] โอ้ ดี ไม่มีการประกวดอีกต่อไป
- มิเช่ คุณช่วยหยิบไวน์สักขวดได้ไหม?

607
00:33:49,440 --> 00:33:52,279
ฉันนำกล่อง Montepulcianos มา
พวกเขาอยู่ในตู้กับข้าว

608
00:33:52,280 --> 00:33:53,999
- [แพทริเซีย] ใช่
- [ไซม่อน] แค่นั้นแหละ.

609
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
[เสียงหัวเราะข้างนอก]

610
00:33:57,280 --> 00:33:58,479
[พูดคุยไม่ชัดเจนข้างนอก]

611
00:33:58,480 --> 00:34:00,480
- [เล่นเพลงอึมครึม]
- [มิเชลถอนหายใจ]

612
00:34:04,240 --> 00:34:06,719
[เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

613
00:34:06,720 --> 00:34:08,799
[ไซมอน] ความจริงอันเที่ยงตรงของพระเจ้า
ฉันกำลังบอกคุณ.

614
00:34:08,800 --> 00:34:10,039
[เสียงหัวเราะ]

615
00:34:10,040 --> 00:34:11,199
[ไซมอน] อย่างจริงจัง

616
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
[เสียงหัวเราะ]

617
00:34:14,000 --> 00:34:15,160
[ถอนหายใจ]

618
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

619
00:34:24,120 --> 00:34:25,200
[เพลงจางหายไป]

620
00:34:35,520 --> 00:34:37,359
- คำถาม.
- [แพทริเซีย] เด็กๆเหนื่อยแล้ว

621
00:34:37,360 --> 00:34:39,359
- อ้าว ลาก่อนที่รัก
- มวา.

622
00:34:39,360 --> 00:34:40,559
- มวา.
- [คาเรน] ลาก่อนที่รัก

623
00:34:40,560 --> 00:34:42,439
- [Ivo] ลาก่อนที่รัก
- [แพทริเซีย] ลาก่อนที่รัก

624
00:34:42,440 --> 00:34:43,919
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเสนอความช่วยเหลือ?

625
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
กับ อืม

626
00:34:45,640 --> 00:34:47,720
การเงินสำหรับโรงยิมพูดได้เลย

627
00:34:48,600 --> 00:34:49,880
อะไรจะอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

628
00:34:51,440 --> 00:34:54,120
ฉันก็จ่ายดีนะ

629
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
“ก็” เหมือนกับ...

630
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
ตามที่คุณต้องการ

631
00:34:59,040 --> 00:34:59,920
[มิเชล] อืม.

632
00:35:02,560 --> 00:35:05,320
ตกลง. และ...
เงินจะมาจากไหน?

633
00:35:06,040 --> 00:35:07,440
คุณอยากรู้ว่าฉันทำอะไร?

634
00:35:10,640 --> 00:35:11,600
สิ่งหนึ่ง.

635
00:35:12,560 --> 00:35:15,519
- ไม่มียาเสพติด ไม่มีอาวุธ ไม่มีผู้หญิง.
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

636
00:35:15,520 --> 00:35:18,680
- ไม่ ฉันจริงจัง
- ฟังนะ มิเชล ฉันสาบานกับลูกๆ ของฉันเลย

637
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

638
00:35:22,360 --> 00:35:23,359
ไชโย

639
00:35:23,360 --> 00:35:25,639
ใช่ อืม... ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

640
00:35:25,640 --> 00:35:27,239
ฉันหมายถึงฉันแค่ไม่สนุก

641
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
[Carola] และคุณไม่รู้สึก
มิเชลสนับสนุนเหรอ?

642
00:35:32,320 --> 00:35:33,440
ฉันเดาว่าไม่

643
00:35:35,040 --> 00:35:36,159
มันเป็นเรื่องยาก

644
00:35:36,160 --> 00:35:37,240
[เพลงจางหายไป]

645
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
แต่เขาพยายามสนับสนุนฉันเสมอ
ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้

646
00:35:43,040 --> 00:35:47,480
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

647
00:35:49,320 --> 00:35:50,719
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

648
00:35:50,720 --> 00:35:53,879
เฮ้ นี่คือข้อความเสียงของ Hanneke Lemstra
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

649
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
[ถอนหายใจ]

650
00:35:57,000 --> 00:35:57,840
แล้ว?

651
00:36:00,320 --> 00:36:01,600
[คาเรน] เธอไม่ตอบ

652
00:36:02,120 --> 00:36:03,479
เธอโกรธ. แน่นอน.

653
00:36:03,480 --> 00:36:04,679
คุณจะสบายดี

654
00:36:04,680 --> 00:36:07,200
ให้ผม เอ่อ... ให้ผมไปหาฮันเนเก้

655
00:36:08,000 --> 00:36:09,320
ฉันสามารถขับรถขึ้นไปที่นั่นได้

656
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
เช็คอินเองครับ

657
00:36:13,360 --> 00:36:14,839
เก็บพิซซ่าให้ฉันสักชิ้นไหม?

658
00:36:14,840 --> 00:36:16,080
[หายใจออก] ใช่

659
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
- [มิเชล] มันจะไม่เป็นไร
- [คาเรน] ใช่

660
00:36:25,920 --> 00:36:26,919
[คีย์สับสน]

661
00:36:26,920 --> 00:36:28,760
[ประตูเปิดปิด]

662
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

663
00:36:35,520 --> 00:36:37,520
[หายใจออกช้าๆ] ไอ้เหี้ย

664
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

665
00:36:45,720 --> 00:36:46,680
[หายใจออก]

666
00:36:48,640 --> 00:36:49,879
- [ถอนหายใจ]
- [การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

667
00:36:49,880 --> 00:36:52,959
- [ไซมอน] โย่เพื่อน
- ไซมอน นี่มันบ้าอะไรกันเพื่อน?

668
00:36:52,960 --> 00:36:54,320
[ไซมอน] เฮ้ มิเชล

669
00:36:55,080 --> 00:36:56,279
ฮันเนเก้เป็นไงบ้าง?

670
00:36:56,280 --> 00:36:58,119
- เอ่อไม่มีอะไรเพื่อน
- [มิเชล] ไม่เหรอ?

671
00:36:58,120 --> 00:36:59,199
มันก็เอ่อไม่มีอะไร

672
00:36:59,200 --> 00:37:01,239
ยาเสพติด. เธอบอกว่า... เธอบอกว่ายาเสพติดใช่ไหม?

673
00:37:01,240 --> 00:37:03,119
ใจเย็นๆ มันไม่ได้เป็นอะไรเลยใช่ไหม?

674
00:37:03,120 --> 00:37:04,679
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ถ้าอย่างนั้นฉันก็มา

675
00:37:04,680 --> 00:37:06,039
[ไซมอน] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

676
00:37:06,040 --> 00:37:07,679
- นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

677
00:37:07,680 --> 00:37:10,080
ฟังนะ ฉัน... ฉันสามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง

678
00:37:10,600 --> 00:37:13,279
- แค่ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม?
- แล้วฉันจะคุยกับเธอ

679
00:37:13,280 --> 00:37:14,999
ฉันพูดอะไรออกไป? ไม่ ไม่ ไม่

680
00:37:15,000 --> 00:37:16,639
ถ้าเธอบอกตำรวจล่ะ?

681
00:37:16,640 --> 00:37:19,519
อย่าเริ่มพลิกออก โอเคไหม?
แค่อย่า

682
00:37:19,520 --> 00:37:21,079
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

683
00:37:21,080 --> 00:37:22,040
ตกลง.

684
00:37:22,960 --> 00:37:23,879
แต่--

685
00:37:23,880 --> 00:37:24,760
[เสียงบี๊บวางสาย]

686
00:37:26,240 --> 00:37:27,600
[หายใจออก]

687
00:37:29,480 --> 00:37:31,359
[หัวเราะ]

688
00:37:31,360 --> 00:37:33,120
- ฉันพูดว่า... [ไอ]
- [เพลงจางหายไป]

689
00:37:33,640 --> 00:37:35,399
ฉันพูดว่า "ที่รัก
พวกเขาขับรถไปทางซ้ายที่นี่”

690
00:37:35,400 --> 00:37:38,479
“นั่นไม่เป็นความจริง พวกเขาไม่ขับต่อไป
ทางซ้ายที่นี่ พวกเขาขับรถไปทางขวา”

691
00:37:38,480 --> 00:37:41,639
"เอาล่ะ ตั้งใจไว้นะ" ฉันพูดว่า
"พวงมาลัยอยู่ทางขวา"

692
00:37:41,640 --> 00:37:42,720
[ฮันเนเกะ] โอเค ที่รัก

693
00:37:43,240 --> 00:37:45,639
- ลืมเรื่องงี่เง่าพวกนั้นที่โรงเรียนซะ โอเคไหม?
- [คาเรนหัวเราะเบา ๆ]

694
00:37:45,640 --> 00:37:47,879
สัปดาห์หน้าพวกเขาจะบ่น
เกี่ยวกับคนอื่น

695
00:37:47,880 --> 00:37:49,839
บางทีคุณควรต่อยใครสักคนตอนนี้

696
00:37:49,840 --> 00:37:51,359
- [อีโว] ต่อมา
- [ฮันเนเกะ] ความคิดเยี่ยมมาก

697
00:37:51,360 --> 00:37:53,279
- เอาน่า ไอโว่ ฉันจะฝึกกับคุณ
- ใช่.

698
00:37:53,280 --> 00:37:55,799
[คาเรนหัวเราะเบา ๆ] ราตรีสวัสดิ์ ฝันดี.

699
00:37:55,800 --> 00:37:57,959
- [Hanneke] คุณกำลังขับรถใช่ไหม?
- [อีโว] อะไรนะ?

700
00:37:57,960 --> 00:38:01,239
“จริงๆ แล้วคุณต้องขับชิดขวา”
เมื่อพวงมาลัยอยู่ทางด้านซ้าย”

701
00:38:01,240 --> 00:38:02,479
เราขับรถออกไป

702
00:38:02,480 --> 00:38:04,479
และฉันก็พูดว่า "ซ้าย" [หัวเราะเบา ๆ]

703
00:38:04,480 --> 00:38:07,759
ด้านซ้ายคือตำแหน่งที่นิ้วหัวแม่มือของคุณอยู่ทางด้านขวา
ฉันลืมสิ่งที่ฉันพูด

704
00:38:07,760 --> 00:38:10,079
- นี่เธออยู่นี่แล้ว!
- ฉัน เอ่อ...

705
00:38:10,080 --> 00:38:11,999
- เพิ่มเติม? อันนี้คืออะไร?
- [ไซมอน] ฉันต้องไปแล้ว

706
00:38:12,000 --> 00:38:13,959
- ฉันต้องการอันหนึ่ง--
- [ไซมอน] ฉันกำลังออกไป

707
00:38:13,960 --> 00:38:16,879
- [มิเชล] ไม่ คุณต้องอยู่ต่อ!
- [ไซมอน] ฉันคิดว่าคุณควรไปนอนได้แล้ว

708
00:38:16,880 --> 00:38:19,559
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ฉันอยากไปเที่ยวกับคุณ ไม่! ฉันหมายถึง...

709
00:38:19,560 --> 00:38:22,039
[หัวเราะ] ฉันอยากไปนอนกับคุณ!

710
00:38:22,040 --> 00:38:23,719
- [ไซมอน] เอาน่า มิเชล
- [มิเชลคำราม]

711
00:38:23,720 --> 00:38:26,119
- [ไซมอน] โอ้ คุณเป็นคนดีเหรอ?
- [มิเชล] ฉันสบายดี

712
00:38:26,120 --> 00:38:27,599
- คุณไม่จำเป็นต้อง...
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ

713
00:38:27,600 --> 00:38:29,359
[มิเชลคราง ไอ]

714
00:38:29,360 --> 00:38:31,239
- โอ้! ขอโทษ. ฉันก็แค่--
- [ไซมอน] โอ้โหเพื่อน!

715
00:38:31,240 --> 00:38:32,999
- [มิเชล] โอ้พระเจ้า ฉันกำลังลงไป!
- พระเยซู!

716
00:38:33,000 --> 00:38:35,559
- [ไซมอน] ไปกันเถอะ
- [มิเชล] ตาของฉัน ระวัง. เข่าของฉัน

717
00:38:35,560 --> 00:38:37,999
- ห้ามสัมผัส! [หัวเราะ]
- [การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]

718
00:38:38,000 --> 00:38:41,279
ไปแล้ว. ระวังกำแพง.. ตกลง.

719
00:38:41,280 --> 00:38:43,759
- โอเค ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
- [มิเชล] แต่มีมากมาย

720
00:38:43,760 --> 00:38:45,279
[คำราม] รอ รอ รอ

721
00:38:45,280 --> 00:38:47,719
- เอ่อโอ้!
- [ไซมอน] คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

722
00:38:47,720 --> 00:38:50,279
ฉันคิดว่าฉันต้อง...
ฉันจะ... ทางนั้น

723
00:38:50,280 --> 00:38:51,519
[ไซม่อน] เอาล่ะ

724
00:38:51,520 --> 00:38:53,599
[มิเชล] ทุกอย่างดีหมด!
ทุกอย่างดี ฉันสบายดี.

725
00:38:53,600 --> 00:38:55,399
ตรง. ไม่เชิง.

726
00:38:55,400 --> 00:38:56,799
- [มิเชล] ตรงไปข้างหน้า
- มาเร็ว.

727
00:38:56,800 --> 00:38:57,839
[มิเชล] โอ้!

728
00:38:57,840 --> 00:39:00,319
- [ไซมอน] เอาน่า
- [มิเชลหัวเราะ]

729
00:39:00,320 --> 00:39:01,839
- [ไซมอน] มันมาแล้ว
- คุณโอเคไหม?

730
00:39:01,840 --> 00:39:03,519
- [มิเชล] ชั้นบน
- [ไซมอน] ขึ้นไปแล้ว

731
00:39:03,520 --> 00:39:05,119
[มิเชลคร่ำครวญ]

732
00:39:05,120 --> 00:39:06,559
- แบบนั้น.
- [มิเชล] ฉันเข้าใจแล้ว

733
00:39:06,560 --> 00:39:09,359
- ทำต่อไปมิเชล
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ที่นี่เรา--

734
00:39:09,360 --> 00:39:11,199
[มิเชลคร่ำครวญ]

735
00:39:11,200 --> 00:39:13,719
- เอาล่ะ ขึ้นไปกันเถอะ และเราทำเสร็จแล้ว
- นิดหน่อย.

736
00:39:13,720 --> 00:39:15,559
- [ไซมอน] เอาล่ะ
- โอ้ ฉันไม่สนใจ

737
00:39:15,560 --> 00:39:16,719
[มิเชลหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

738
00:39:16,720 --> 00:39:19,360
[มิเชล] คุณคิดว่าฉันเป็นคนไร้สาระเหรอ?
ใช่ไหม?

739
00:39:19,880 --> 00:39:23,480
คุณไม่มีความคิด คุณรู้ไหมว่าทำไม?
คุณไม่รู้จักฉัน

740
00:39:24,160 --> 00:39:25,840
เลย. ใช่ว่าเป็นจริง

741
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
และฉันไม่รู้จักภรรยาของฉัน

742
00:39:29,120 --> 00:39:30,839
โอเคเพื่อน [หัวเราะเบา ๆ]

743
00:39:30,840 --> 00:39:32,559
คุณแค่ต้องการการนอนหลับที่ดีใช่ไหม?

744
00:39:32,560 --> 00:39:35,239
เฮ้ คุณ... คุณสบายดี ใช่ไหมเพื่อน?

745
00:39:35,240 --> 00:39:37,440
- เพื่อนของฉันฮะ
- [ไซมอน] อืม

746
00:39:41,360 --> 00:39:42,440
ฉันได้ไหม เอ่อ...

747
00:39:43,360 --> 00:39:44,480
ฉันขอจักรยานได้ไหม

748
00:39:45,120 --> 00:39:45,960
ใช่.

749
00:39:59,760 --> 00:40:00,840
[เพลงจางหายไป]

750
00:40:31,520 --> 00:40:33,479
[วัตถุกระทบกัน]

751
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

752
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
[ทั้งสองหายใจเข้าแรง]

753
00:42:05,040 --> 00:42:06,880
[คาเรนหายใจไม่ออก]

754
00:42:08,480 --> 00:42:10,880
[คาเรนหายใจแรง]

755
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
[ทั้งหายใจแรง]

756
00:42:19,320 --> 00:42:21,359
ไซมอน: ฉันสามารถอธิบายได้ทุกอย่าง
คาเรน? โปรด?

757
00:42:21,360 --> 00:42:22,359
[เพลงจางหายไป]

758
00:42:22,360 --> 00:42:26,279
[Beau] นั่นสวยกว่า ฉันเริ่ม
มีสีแดงแต่ก็ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

759
00:42:26,280 --> 00:42:29,400
ฉันคิดว่าสีดำดีที่สุด
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

760
00:42:30,080 --> 00:42:31,880
[บาเบตต์] โอ้ ใช่ มันสวยงามมาก

761
00:42:36,160 --> 00:42:38,200
- [โบฮัม]
- มันจะงดงามมาก โบ

762
00:42:39,960 --> 00:42:41,399
- [ลูกัค] สวยเหรอ?
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

763
00:42:41,400 --> 00:42:42,319
[โบ] ใช่.

764
00:42:42,320 --> 00:42:44,840
[ลูกัค] แต่ฉันสามารถใช้อย่างอื่นได้
ถ้าคุณต้องการแบ่งปัน

765
00:42:45,400 --> 00:42:46,519
[โบ] ขอบคุณ

766
00:42:46,520 --> 00:42:48,279
ไม่สามารถโทรได้ ฉันอยู่กับบาเบตต์

767
00:42:48,280 --> 00:42:50,679
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้ไหม?

768
00:42:50,680 --> 00:42:52,000
- ขอโทษ.
- [อ้าปากค้าง]

769
00:42:53,000 --> 00:42:55,480
ถ้าฉันทำให้เรื่องยุ่งยาก
กับคุณและฮันเนเก้

770
00:42:56,600 --> 00:42:59,360
ฉันแค่... ในทางหนึ่ง ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ

771
00:43:00,560 --> 00:43:01,880
เธอมีความรัก

772
00:43:02,400 --> 00:43:05,039
และเราทุกคนต่างก็ทำผิดพลาด
เมื่อเราตกหลุมรัก

773
00:43:05,040 --> 00:43:06,439
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

774
00:43:06,440 --> 00:43:09,360
บีชเฮาส์? ตอนนี้?

775
00:43:11,000 --> 00:43:12,360
ฉัน เอ่อ... ฉันจะกลับมา

776
00:43:13,600 --> 00:43:14,840
[Beau] ฉันจะใช้อันนี้

777
00:43:17,520 --> 00:43:19,680
[เล่นเพลงอึมครึม]

778
00:43:23,400 --> 00:43:24,799
[คีย์สับสน]

779
00:43:24,800 --> 00:43:26,039
[ประตูปิด]

780
00:43:26,040 --> 00:43:27,000
[ลูกา] นั่นคือคุณ

781
00:43:41,320 --> 00:43:43,040
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

782
00:43:47,400 --> 00:43:52,600
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

783
00:43:58,520 --> 00:43:59,480
[เพลงจางหายไป]

784
00:44:00,640 --> 00:44:03,399
[Carola] งั้นคุณก็ไปพบ Hanneke
หลังจากการเผาศพ?

785
00:44:03,400 --> 00:44:04,240
ใช่.

786
00:44:05,520 --> 00:44:06,920
ใช่ ฉัน เอ่อ...

787
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
ใช่ ฉันโทรหาเธอ

788
00:44:09,320 --> 00:44:13,280
ฉันอยากเจอเธอเพราะฉันกังวล
เช่นเดียวกับคาเรน

789
00:44:13,800 --> 00:44:15,800
แต่เธออยู่กับบาเบตต์และลูกๆ

790
00:44:28,280 --> 00:44:31,120
ฟังนะ มันเป็นเพียงวิธีง่ายๆ ที่จะ...
เพื่อหาเงินเพียงเล็กน้อย

791
00:44:31,640 --> 00:44:33,879
[หายใจออก] ฉันไม่ได้พูดแบบนี้
แก้ตัว

792
00:44:33,880 --> 00:44:36,880
แต่มันเป็น... มันเป็นสำหรับยิม

793
00:44:37,680 --> 00:44:39,639
การขยายต้องใช้เงิน เรา... เรา...

794
00:44:39,640 --> 00:44:42,479
คุณรู้ไหมว่าราคาเท่าไหร่? ตึกใหม่เหรอ?

795
00:44:42,480 --> 00:44:45,319
เอ่อใช่ งั้นคุณก็แทง
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณอยู่ข้างหลังเหรอ?

796
00:44:45,320 --> 00:44:47,479
อะไร เลขที่! ไม่ ฉัน... ฉัน...

797
00:44:47,480 --> 00:44:49,600
ฉันปกป้องเอเวิร์ต เพื่อให้เขาอยู่ในที่ชัดเจน

798
00:44:50,760 --> 00:44:53,400
[หายใจออก] ฟังนะ สิ่งของ...
สิ่งต่างๆไม่ใช่เรื่องง่าย

799
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
- แต่มันเป็นเพียงชั่วคราว
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

800
00:44:58,200 --> 00:44:59,800
[เล่นเพลงหลอน]

801
00:45:05,320 --> 00:45:06,359
เฮ้.

802
00:45:06,360 --> 00:45:07,719
[มิเชล] เฮ้ ที่รัก

803
00:45:07,720 --> 00:45:11,479
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
ทุกคนสบายดีไหม? ซอฟหลับไปแล้วเหรอ?

804
00:45:11,480 --> 00:45:13,879
อืม ใช่. ออกไปเหมือนแสงสว่าง

805
00:45:13,880 --> 00:45:14,840
[มิเชล] เอาล่ะ

806
00:45:15,520 --> 00:45:17,639
ได้คุยกับฮันเนเก้บ้างไหม?

807
00:45:17,640 --> 00:45:19,719
[มิเชล] ไม่ ไม่ เธอยังไม่กลับบ้าน

808
00:45:19,720 --> 00:45:22,999
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
กับไอโว่สักพักหนึ่ง

809
00:45:23,000 --> 00:45:24,879
เพื่อรอจนกว่าเธอจะกลับมา

810
00:45:24,880 --> 00:45:25,960
ไม่เป็นไรเหรอ?

811
00:45:26,760 --> 00:45:28,559
ใช่. แน่นอน.

812
00:45:28,560 --> 00:45:29,639
[มิเชล] เอาล่ะ

813
00:45:29,640 --> 00:45:31,480
- คุยกันเร็วๆ นี้
- [มิเชล] ใช่ แล้วเจอกันใหม่

814
00:45:36,160 --> 00:45:37,720
เธอยังไม่อยู่เหรอ?

815
00:45:38,320 --> 00:45:40,320
[เพลงจางหายไป]

816
00:45:47,480 --> 00:45:48,400
ไม่...

817
00:45:50,040 --> 00:45:53,520
ฮานเนเก้คิดว่าคุณทำให้เอเวิร์ต...

818
00:45:55,120 --> 00:45:56,080
[คาเรนถอนหายใจ]

819
00:45:59,320 --> 00:46:01,760
แต่สุดท้ายก็เกิดไฟไหม้
ช่วยธุรกิจไม่ใช่เหรอ?

820
00:46:02,800 --> 00:46:04,479
[เล่นเพลงหลอน]

821
00:46:04,480 --> 00:46:05,360
อะไรนะ?

822
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
เอ่อ... [หายใจออก]

823
00:46:09,720 --> 00:46:10,560
คุณ...

824
00:46:11,840 --> 00:46:14,040
เดี๋ยวก่อน แต่... ฉันเหรอ?

825
00:46:15,920 --> 00:46:19,720
คุณจริงจังไหม? นั่น... นั่น...
ว่าฉันสามารถทำบางอย่างเช่น...

826
00:46:24,560 --> 00:46:25,840
พระเยซู

827
00:46:28,320 --> 00:46:30,480
[หายใจออก] โว้ว

828
00:46:31,200 --> 00:46:32,240
[ถอนหายใจ] ฮะ.

829
00:46:35,200 --> 00:46:36,920
[ไซมอนหายใจเข้า]

830
00:46:43,120 --> 00:46:44,280
คุณไม่มีความคิด

831
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
คาเรน คุณไม่มีความคิด
สัปดาห์ที่ผ่านมาฉันรู้สึกอย่างไร

832
00:46:51,520 --> 00:46:53,760
เมื่อผมมองไปที่เด็กพวกนั้น...

833
00:46:55,760 --> 00:46:57,039
[ไซมอนหายใจอย่างสั่นคลอน]

834
00:46:57,040 --> 00:46:58,040
[ไซม่อนสูดจมูก]

835
00:47:00,120 --> 00:47:02,280
[สูดหายใจเข้าแรง] ฉันรู้สึกโคตรจะบ้าเลย

836
00:47:03,360 --> 00:47:04,360
มีความผิด

837
00:47:07,240 --> 00:47:08,159
ใช่.

838
00:47:08,160 --> 00:47:09,040
[ไซม่อนสูดจมูก]

839
00:47:10,240 --> 00:47:11,160
ฉันรู้ว่า.

840
00:47:12,240 --> 00:47:13,719
[คาเรนหายใจแรง]

841
00:47:13,720 --> 00:47:15,000
[ไซม่อนสูดจมูก]

842
00:47:18,680 --> 00:47:19,720
[เพลงจางหายไป]

843
00:47:26,360 --> 00:47:30,039
คุณอยากกินอะไรไหม?
หมาป่า ฉันทำอะไรให้คุณได้ไหม?

844
00:47:30,040 --> 00:47:32,439
นะ เธอจะปรากฏตัวแล้วใช่ไหม?

845
00:47:32,440 --> 00:47:33,480
ใช่.

846
00:47:34,000 --> 00:47:35,279
คิดว่าเธอโอเคไหม?

847
00:47:35,280 --> 00:47:37,559
[มิเชล] โอ้ใช่แล้ว ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี

848
00:47:37,560 --> 00:47:38,880
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

849
00:47:40,760 --> 00:47:43,920
แต่ฉันไม่...
บางทีคุณควรโทรหาเธออีกครั้ง? หืม?

850
00:47:46,040 --> 00:47:47,000
ใช่.

851
00:47:47,880 --> 00:47:50,080
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

852
00:47:51,320 --> 00:47:53,119
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

853
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

854
00:48:12,680 --> 00:48:14,680
[รถกำลังเข้าใกล้]

855
00:48:33,400 --> 00:48:35,400
[หายใจแรง]

856
00:49:16,520 --> 00:49:20,120
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

857
00:49:23,520 --> 00:49:24,400
[กระแอมในลำคอ]

858
00:49:25,400 --> 00:49:26,319
เฮ้.

859
00:49:26,320 --> 00:49:28,720
[มิเชล] ที่รัก ฉันโทรหาคุณแล้ว
ทำไมคุณไม่ตอบ?

860
00:49:29,240 --> 00:49:30,399
คาเรน?

861
00:49:30,400 --> 00:49:31,959
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

862
00:49:31,960 --> 00:49:33,960
ใช่ ขอโทษที ฉันเผลอหลับไปสักพัก

863
00:49:34,760 --> 00:49:36,839
[มิเชล] ฟังนะ
ฉันกับอิโวอยู่ที่โรงพยาบาล

864
00:49:36,840 --> 00:49:39,400
คุณต้องลงที่นี่เดี๋ยวนี้
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น...

865
00:49:39,920 --> 00:49:44,039
ฮันเนเก้ถูกพบแล้ว มันร้ายแรงจริงๆ
คุณต้องมาตอนนี้เลย ตกลง?

866
00:49:44,040 --> 00:49:46,520
[เสียงยาง]

867
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
[หายใจอย่างสั่นเทา]

868
00:49:54,440 --> 00:49:55,440
[เพลงหยุด]

869
00:49:57,120 --> 00:49:59,319
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
'THE DINNER CLUB' โดย SASKIA NOORT

870
00:49:59,320 --> 00:50:01,320
[เล่นเพลงหลอน]

871
00:51:20,560 --> 00:51:21,680
[เพลงจางหายไป]